L' Canchon Dormoire

 

Refrain

 

Dors, m'in p'tit quinquin,
Min p'tit pouchin,
Min gros rojin,
Te m'fras du chagrin,
Si te n'dors point chqu'à d'main.

 

1er couplet

 

Ainsi, l'aut' jour eun' pauv' dintelière
In amiclotant sin p'tit garchon,
Qui, d'puis tros quarts d'heure, n'faijot qu'braire,
Tâchot d'l'indormir par eun' canchon.
Ell' li dijot : Min Narcisse,
D'main t'aras du pain n'épice,
Du chuc' à gogo
Si t'es sache et qu'te fais dodo.

 

2ème couplet

 

Et si te m'laich faire eun' bonn' semaine,
J'irai dégager tin biau sarrau,
Tin patalon d'drap, tin giliet d'laine...
Comme un p'tit milord te s'ras farau !
J' t'acatrai, l' jour de l' ducasse,
Un porichinell' cocasse,
Un turlututu,
Pour juer l'air du Capiau-pointu.
 

Je vous fais grâce des cinq couplets suivants... Si vous le souhaitez, je vous en ferai la traduction lors d'un prochain billet !

Un peu d'histoire pour conclure ce billet pittoresque : Alexandre Desrousseaux (1820 - 1892), lillois issu d'un milieu ouvrier, s'est inspiré d'une berçeuse chantée par une de ses voisines de courée pour endormir son enfant. Le titre originel de la chanson est "L'Canchon Dormoire", plus connue sous le titre de "Le p'tit quinquin".